1
00:00:01,600 --> 00:00:02,719
em breve estou tomando
uma bela casa nova,

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,079
no Soho, Rua Grega.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,639
Este movimento é muito arriscado.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,640
Seu mestre está?

5
00:00:06,641 --> 00:00:08,639
O Sr. Lennox é meu marido.

6
00:00:08,640 --> 00:00:10,479
Harriet sabe tudo sobre nós.

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,999
Você quer que eu invista
em sua casa, e eu irei.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,639
Estou precisando de uma garota.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,799
Um doce e intocado risco de enforcamento.

10
00:00:16,800 --> 00:00:18,959
- Olá, espadilha.
- Não sou mais um espadilha.

11
00:00:18,960 --> 00:00:21,359
Tenho que me manter puro
para Lorde Réptil.

12
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Diga à Dama Morte
Mary Cooper está morta.

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,519
Em circunstâncias normais,

15
00:00:59,520 --> 00:01:01,279
a coroa pode cair,
Cristo poderia ressuscitar,

16
00:01:01,280 --> 00:01:02,999
e um cavalheiro ainda
encontrar-se bem conhecido

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,479
na porta de Margaret Wells,

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,479
mas hoje estamos fechados.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,119
Fechado?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,559
Amanhã reabrimos
na Rua Grega.

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,039
Mas devo avisá-lo.

22
00:01:12,040 --> 00:01:14,039
Sra. Wells ajustou
as tarifas de acordo.

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,639
Mais dinheiro para as mesmas garotas?

24
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Como é o mundo, Sr. Armitage.

25
00:01:17,680 --> 00:01:19,479
Você pode açoitar um doce
pelo dobro do preço

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
se estiver em um papel bonito.

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
Não haverá "o dobro do preço"

28
00:01:26,121 --> 00:01:27,679
vindo em nossa direção.

29
00:01:27,680 --> 00:01:29,279
O Sr. Armitage é
exatamente a raça

30
00:01:29,280 --> 00:01:31,039
não queremos nos seguir.

31
00:01:31,040 --> 00:01:32,559
Eu gosto dele.

32
00:01:32,560 --> 00:01:34,279
Ele tem lindos braços grossos.

33
00:01:34,280 --> 00:01:35,919
Melhor que o de Lorde Repton.

34
00:01:35,920 --> 00:01:38,199
Fraco e flácido de
uma vida de opulência.

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Melhor que o pintle dele.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,759
Está torto.

37
00:01:42,760 --> 00:01:45,119
Pobre velho vacilante.

38
00:01:45,120 --> 00:01:48,319
Você só está com ciúmes, eu ficarei
vagando em esplendor.

39
00:01:48,320 --> 00:01:50,319
Você está quase
uma senhora adequada, Lucy.

40
00:01:50,320 --> 00:01:52,479
E você está quase
uma prostituta de verdade.

41
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Não posso confiar
em você para melhor?

42
00:02:00,480 --> 00:02:02,759
Você quer as outras garotas
mijar no seu jantar?

43
00:02:02,760 --> 00:02:04,119
Eu só estava brincando, mãe.

44
00:02:04,120 --> 00:02:05,479
Há uma arte em brincar

45
00:02:05,480 --> 00:02:07,559
sem colocar
você mesmo acima deles.

46
00:02:07,560 --> 00:02:08,839
Não estou acima deles?

47
00:02:08,840 --> 00:02:10,839
Você se faz
o brinde dos Reptons

48
00:02:10,840 --> 00:02:12,839
e eles vão catapultar
você para os céus,

49
00:02:12,840 --> 00:02:14,880
assim como fizeram com Charlotte.

50
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
Eu não quero uma vida
como Kitty e Fanny.

51
00:02:27,840 --> 00:02:29,839
Você...

52
00:02:29,840 --> 00:02:31,879
você é ouro

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,399
e eles são pinchbeck.

54
00:02:34,400 --> 00:02:38,000
Não vou provar isso vangloriando-me.

55
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
A carruagem!

56
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
Sra.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,999
Natanael era
atingido ontem à noite.

58
00:03:18,000 --> 00:03:21,999
O médico diz que seu
coração está falhando com ele.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,799
Lamento ouvir isso.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,399
Ele quer você.

61
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
Você deve voltar
comigo agora para vê-lo.

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
Você visita para saber mais
do que as diversões,

63
00:03:41,440 --> 00:03:43,599
Juiz Cunliffe?

64
00:03:43,600 --> 00:03:47,959
A besta requer
alimentando novamente.

65
00:03:47,960 --> 00:03:49,679
Se eu soubesse o
natureza da besta,

66
00:03:49,680 --> 00:03:52,399
quão melhor
Eu poderia alimentá-lo.

67
00:03:52,400 --> 00:03:56,839
E adquirir não utilizado
meninas é perigoso.

68
00:03:56,840 --> 00:03:58,719
Eles são dignos do risco?

69
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Certamente.

70
00:04:04,840 --> 00:04:09,239
Se este é você...

71
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
quem são eles?

72
00:04:20,360 --> 00:04:22,159
-Hmph.
- Mais perto.

73
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
Embora eles não tenham coração.

74
00:04:46,160 --> 00:04:47,919
Eu partirei, senhora,

75
00:04:47,920 --> 00:04:50,279
antes de um fedor como o
a vala da frota me alcança.

76
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
Nosso negócio não está concluído.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Seu desgraçado!

78
00:04:56,240 --> 00:04:58,039
Você é mais repulsivo
do que o cadáver enegrecido

79
00:04:58,040 --> 00:04:59,719
deixado na minha porta.

80
00:04:59,720 --> 00:05:02,159
Não foi deliberado, mamãe,
Acho que a barriga dela está instável.

81
00:05:02,160 --> 00:05:03,799
Então hoje você vai jejuar

82
00:05:03,800 --> 00:05:06,359
para não incomodar
seu estômago ainda mais.

83
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Perdoem-me, senhores!

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,999
"Eu apoio meu direito
afirmação do honorável amigo

85
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
que o custo da guerra
foi grave."

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,599
Este será meu primeiro
discurso no Parlamento

87
00:05:19,600 --> 00:05:21,559
e você nem está ouvindo.

88
00:05:21,560 --> 00:05:24,119
Estou pendurado no seu
cada palavra, meu amor.

89
00:05:24,120 --> 00:05:25,399
Não consigo deixar de pensar
sua esposa faria

90
00:05:25,400 --> 00:05:26,799
um público melhor.

91
00:05:26,800 --> 00:05:28,159
Dama Carolina
uma megera sem paixão.

92
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
Ela não entenderia
uma performance artística

93
00:05:29,121 --> 00:05:30,479
se isso atrapalhasse seu berbigão.

94
00:05:30,480 --> 00:05:32,479
Eu não estou pedindo para você
entender a política.

95
00:05:32,480 --> 00:05:33,999
eu entendo isso
Parlamento quer tributar

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,359
os nativos nas colônias

97
00:05:35,360 --> 00:05:39,399
para recuperar o que era
gasto lutando contra eles.

98
00:05:39,400 --> 00:05:42,039
Você faz isso parecer irracional.

99
00:05:42,040 --> 00:05:43,399
Então talvez eu faça
não entendo isso

100
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
tão bem quanto eu pensava.

101
00:05:47,600 --> 00:05:50,560
Há uma maneira mais direta
desempenho que você poderia me mostrar?

102
00:05:57,160 --> 00:05:58,599
Não arranhe,

103
00:05:58,600 --> 00:06:00,279
ou eles vão te largar
nos degraus da igreja.

104
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
Acima.

105
00:06:07,400 --> 00:06:09,919
Você está tão linda, Lucy.

106
00:06:09,920 --> 00:06:12,159
Você não vai ficar nem um pouco fora
de lugar nos Reptons.

107
00:06:12,160 --> 00:06:13,599
Velho instável.

108
00:06:13,600 --> 00:06:16,799
Terei que montar com cuidado.

109
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
Os homens na nova casa
vou te amar, Fanny.

110
00:06:39,000 --> 00:06:41,719
Mestre Benjamin está com ele agora.

111
00:06:41,720 --> 00:06:42,919
As crianças!

112
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Mamãe, mamãe!

113
00:06:46,720 --> 00:06:48,119
Shh!

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,679
Venha até mim.

115
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
- Eu sinto muito.
- Papai está com anjos?

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
Não!

117
00:07:14,800 --> 00:07:19,480
Nossos rostos nem sempre caberão
tão bem como fizeram aqui.

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,799
Eu não vou me importar em me mudar
para a Rua Grega.

119
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
Eu poderia usar algum luxo.

120
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Haverá bastante
de bolsos para aliviar.

121
00:07:41,360 --> 00:07:43,599
Vá embora, então.

122
00:07:43,600 --> 00:07:45,039
Adeus!

123
00:07:45,040 --> 00:07:46,399
Estarei vendo você!

124
00:07:46,400 --> 00:07:47,719
Adeus!

125
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Venha nos visitar!

126
00:08:09,840 --> 00:08:11,599
Com licença.

127
00:08:11,600 --> 00:08:12,839
Com licença!

128
00:08:12,840 --> 00:08:14,599
Sim, senhorita?

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,159
Este não é o caminho
para os Reptons.

130
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Nós vamos
sua propriedade rural.

131
00:08:22,040 --> 00:08:23,919
Parar!

132
00:08:23,920 --> 00:08:26,479
Você me ouve,
Eu quero que você pare.

133
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
Não me disseram que eu
estar saindo de Londres.

134
00:08:30,480 --> 00:08:31,799
Se você não me levar para casa,

135
00:08:31,800 --> 00:08:33,439
então eu vou sair
e seguir meu próprio caminho.

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,959
E se tornar o
pilhagem de footpads?

137
00:08:35,960 --> 00:08:40,720
Não será apenas sua bolsa
eles enfiam os dedos.

138
00:08:47,200 --> 00:08:50,199
Eu quero ir para casa.

139
00:08:50,200 --> 00:08:53,719
Então eu vou te levar.

140
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
Mas você terá
para fazer o bem comigo.

141
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
Minha mãe vai te pagar
assim que retornarmos.

142
00:09:06,120 --> 00:09:09,119
Você pode me levar em seu
boca, se preferir.

143
00:09:09,120 --> 00:09:10,719
Sou um convidado do seu mestre.

144
00:09:10,720 --> 00:09:14,439
Você não é convidado dele,
você é sua doxy.

145
00:09:14,440 --> 00:09:17,480
E você nem será isso
uma vez que você o abandonou.

146
00:09:47,840 --> 00:09:51,119
Tenho que arrastá-los
seus canhões.

147
00:09:51,120 --> 00:09:53,240
Tudo bem, aqui vamos nós.

148
00:09:56,640 --> 00:09:59,759
Eu acho que você está ligado
a rua errada, amigo.

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,959
Tenho certeza que não, amigo.

150
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Eu disse para deixá-la em paz!

151
00:10:08,880 --> 00:10:10,199
Não toque nela!

152
00:10:10,200 --> 00:10:11,359
Feno!

153
00:10:11,360 --> 00:10:12,959
Tire seus dedos sujos dela!

154
00:10:12,960 --> 00:10:14,239
Nós não viemos
procurando problemas.

155
00:10:14,240 --> 00:10:16,599
Bem, então pegue
suas cadelas rançosas

156
00:10:16,600 --> 00:10:18,999
e sua raiva
pequeno picaninny...

157
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
e vá se foder.

158
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Besta imunda!

159
00:10:42,720 --> 00:10:44,119
- Nós estamos indo.
- Sim?

160
00:10:44,120 --> 00:10:46,719
Da próxima vez, não vamos
seja tão misericordioso.

161
00:10:46,720 --> 00:10:48,479
Foda-se, garoto morto!

162
00:10:48,480 --> 00:10:50,999
- Você é nojento.
- Você é uma prostituta.

163
00:10:51,000 --> 00:10:52,319
Ir!

164
00:10:52,320 --> 00:10:54,359
- Seu idiota!
- Você é uma caldeira de vermes.

165
00:10:54,360 --> 00:10:55,839
Você é uma caldeira de vermes,
isso é tudo que você é!

166
00:10:55,840 --> 00:10:58,240
Você deveria estar
vergonha de si mesmo!

167
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
Eles estão recuando.

168
00:11:10,000 --> 00:11:12,359
Eles são.

169
00:11:12,360 --> 00:11:14,880
Então nosso empreendimento
é realizado.

170
00:11:16,960 --> 00:11:18,639
Ao organizar alguns
criadores de travessuras

171
00:11:18,640 --> 00:11:21,839
e um saco de lixo?

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,719
Eles retornarão,

173
00:11:23,720 --> 00:11:25,519
e você anexará
você mesmo para aquela casa

174
00:11:25,520 --> 00:11:28,439
como um cachorro na corda.

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,479
Os senhores deveriam
tenha medo de passar por você.

176
00:11:31,480 --> 00:11:34,719
Não sou um cachorro, Sra. Quigley.

177
00:11:34,720 --> 00:11:37,959
Eu espero que você não esteja
orgulhoso demais para a tarefa.

178
00:11:37,960 --> 00:11:41,359
Porque existem
outros eu poderia instalar

179
00:11:41,360 --> 00:11:44,119
nesta casa.

180
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
E você poderia estar
de volta ao seu casebre.

181
00:12:12,840 --> 00:12:15,839
Você não nasceu
rico ou afortunado o suficiente

182
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
desfrutar do congresso
com pessoas como eu.

183
00:12:21,880 --> 00:12:25,999
Eu espero que sua jornada tenha sido
não é muito torturante, minha querida.

184
00:12:26,000 --> 00:12:27,959
Tenho certeza que você vai querer tomar banho.

185
00:12:27,960 --> 00:12:31,359
Esfregue Londres da sua pele.

186
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Vamos.

187
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
O que farei agora?

188
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
O que será de nós?

189
00:12:59,480 --> 00:13:03,599
Eu não sou realmente a esposa dele.

190
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Seus filhos são bastardos.

191
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Você sabe se você está provido?

192
00:13:11,760 --> 00:13:13,439
Você deve verificar

193
00:13:13,440 --> 00:13:15,719
antes que Benjamin retorne.

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,079
Mas e se eu não estiver?

195
00:13:17,080 --> 00:13:19,599
Então retifique.

196
00:13:19,600 --> 00:13:22,759
Cometer uma fraude?

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,959
Comprometa o de Nathaniel
deseja papel,

198
00:13:24,960 --> 00:13:27,719
nada mais.

199
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
Você não tem o
luxo da compunção.

200
00:13:43,480 --> 00:13:46,240
Você me deixou
meio do jogo, velho amigo.

201
00:14:01,480 --> 00:14:05,959
Meus documentos de liberdade.

202
00:14:05,960 --> 00:14:08,760
O maior presente
Nathaniel já me deu.

203
00:14:18,720 --> 00:14:21,880
Eles... eles não estão assinados.

204
00:14:24,120 --> 00:14:26,359
Ele mentiu quando
ele disse que eu estava livre?

205
00:14:26,360 --> 00:14:27,839
O destino sorri para você.

206
00:14:27,840 --> 00:14:30,239
Sorria de volta.

207
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Faça isso!

208
00:14:40,320 --> 00:14:42,079
O que você está fazendo aqui?

209
00:14:42,080 --> 00:14:44,839
- Minhas condolências, mestre.
- Meu pai ainda não está com frio.

210
00:14:44,840 --> 00:14:48,320
Você não vai
vasculhar aqui hoje.

211
00:15:05,200 --> 00:15:08,519
Esses peitos azedos vão
deixe-me morrer de fome!

212
00:15:08,520 --> 00:15:12,999
Você isca o urso e então
chore quando isso te atacar.

213
00:15:13,000 --> 00:15:15,999
Sem comida, sem fantasia.

214
00:15:16,000 --> 00:15:18,839
Eu não tenho energia.

215
00:15:18,840 --> 00:15:20,959
Estou latejando.

216
00:15:20,960 --> 00:15:22,439
Sua mão servirá.

217
00:15:22,440 --> 00:15:24,479
O meu está mole de fome.

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Use o seu próprio.

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,839
Ela gastou tanto
já este ano.

220
00:15:52,840 --> 00:15:55,599
Senhora Caroline, ela
gastou tanto

221
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
já este mês.

222
00:15:58,880 --> 00:16:01,359
Ela é como nada
eu já conheci.

223
00:16:01,360 --> 00:16:02,879
Como assim?

224
00:16:02,880 --> 00:16:06,719
É ela quem o possui.

225
00:16:06,720 --> 00:16:10,960
Ela é a harpia mais perversa.

226
00:16:14,840 --> 00:16:17,359
Estou aqui para surpreender meu
marido ao retornar.

227
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
Não é todo dia que se faz
a estreia no Parlamento.

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,479
Eu assisti Sir George
ensaiar seu discurso.

229
00:16:44,480 --> 00:16:47,199
Muito impressionante.

230
00:16:47,200 --> 00:16:49,599
Você se impressiona facilmente.

231
00:16:49,600 --> 00:16:51,639
Meu marido é filho homem.

232
00:16:51,640 --> 00:16:55,599
Um idiota que é
desperdiçando minha fortuna.

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,639
Aos olhos da lei,
é a fortuna de Sir George,

234
00:16:57,640 --> 00:16:59,079
claro,

235
00:16:59,080 --> 00:17:02,599
mas na realidade,
foi um presente para mim

236
00:17:02,600 --> 00:17:06,559
por ancestrais prudentes.

237
00:17:06,560 --> 00:17:10,879
O casamento é o
pior tipo de ladrão.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,239
Então você será meu aliado.

239
00:17:13,240 --> 00:17:14,639
Em quê?

240
00:17:14,640 --> 00:17:16,679
Na contenção
A extravagância de Sir George.

241
00:17:16,680 --> 00:17:18,799
Suas finanças não são da minha conta.

242
00:17:18,800 --> 00:17:21,199
Sua propriedade cai em desuso.

243
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
Você está arruinando ele.

244
00:17:24,160 --> 00:17:27,239
Se você me der licença,
Sir George enviou uma mensagem.

245
00:17:27,240 --> 00:17:29,239
Seu discurso é proferido
e ele exige.

246
00:17:29,240 --> 00:17:31,799
A companhia da senhorita Wells.

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,879
Bem, enviaremos um
mensagem de que você está aqui.

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,999
Ele retornará imediatamente.

249
00:17:37,000 --> 00:17:39,320
Nós dois sabemos que ele não o fará.

250
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
Você vai me desculpar
enquanto me visto?

251
00:17:48,480 --> 00:17:51,319
Mas leve isso com você.

252
00:17:51,320 --> 00:17:55,000
Afinal, eles são seus.

253
00:18:09,800 --> 00:18:12,880
Não há necessidade
para se esconder, Lucy.

254
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Vir.

255
00:18:36,160 --> 00:18:37,720
E aqui...

256
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
é um token.

257
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
Uma bonequinha
para nossa bonequinha.

258
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Ela é linda.

259
00:18:59,280 --> 00:19:01,920
Mas ela não segura
uma vela para você.

260
00:19:08,760 --> 00:19:10,639
Agora.

261
00:19:10,640 --> 00:19:13,479
Apresse-se e vista-se.

262
00:19:13,480 --> 00:19:16,400
Esta tarde, caçaremos.

263
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
Depressa, chegaremos atrasados.

264
00:19:46,240 --> 00:19:49,559
Bom... muito bom.

265
00:19:49,560 --> 00:19:51,399
Estou enchendo você!

266
00:19:51,400 --> 00:19:54,960
Cheio a ponto de estourar.

267
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
Você tem que parar
interpretando o bobo da corte.

268
00:20:05,480 --> 00:20:07,759
Mamãe uma vez passou fome
uma menina por três dias.

269
00:20:07,760 --> 00:20:09,759
Ela não tinha um pouco
Charlie para cuidar dela,

270
00:20:09,760 --> 00:20:13,479
- ela fez?
- Não estou brincando, Emily.

271
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Se você for longe demais com ela,
ela lhe dará o Sr. Osborne.

272
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
E quem é o Sr. Osborne?

273
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
Ele é o canudo curto.

274
00:20:27,480 --> 00:20:29,439
Ei, ei, ei, ei!

275
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
Ei, ei, ei, ei, ei!

276
00:20:32,320 --> 00:20:33,960
Ei, ei, ei, ei, ei!

277
00:20:52,480 --> 00:20:54,159
Mosquete confuso.

278
00:20:54,160 --> 00:20:55,799
A visão não é verdade.

279
00:20:55,800 --> 00:20:58,559
Talvez você devesse
tente, Lúcia.

280
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Lorde Repton irá mostrar-lhe.

281
00:21:07,480 --> 00:21:09,519
Lá.

282
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
É isso.

283
00:21:14,560 --> 00:21:16,440
Garota inteligente.

284
00:21:25,040 --> 00:21:29,319
Eu posso sentir seu coração palpitando

285
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
como um pequeno animal.

286
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Onde está Lady Repton?

287
00:21:42,080 --> 00:21:45,479
Não sei.

288
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
Lúcia!

289
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
É melhor você ir até ela.

290
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Lúcia!

291
00:21:59,640 --> 00:22:02,320
É melhor você correr, garota,
ela pode precisar de sua ajuda.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,240
Rápido, agora!

293
00:22:18,320 --> 00:22:21,919
É melhor você correr, Lucy.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,520
Podemos ver você, Lucy.

295
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
Estamos seguindo
sua pequena trilha.

296
00:22:32,240 --> 00:22:34,880
Os cães estão desligados
a coleira, Lucy!

297
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Não muito longe agora.

298
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
É isso aí... corre, garota!

299
00:22:47,720 --> 00:22:51,080
Estamos nos aproximando.

300
00:23:15,640 --> 00:23:17,079
Boa menina.

301
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Sua primeira morte.

302
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Margaret vai resolver isso.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
Ela é inteligente como um gato.

304
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Onde ele está?

305
00:23:30,521 --> 00:23:32,280
Assobia como um também.

306
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
Vamos deixá-los com isso, meninas.

307
00:23:41,280 --> 00:23:42,519
Não comece, Margaret.

308
00:23:42,520 --> 00:23:44,479
Como você pôde
abandonar aquela casa?

309
00:23:44,480 --> 00:23:46,999
Você me viu lutar
com garras e dentes por isso.

310
00:23:47,000 --> 00:23:48,879
Fomos emboscados.

311
00:23:48,880 --> 00:23:51,559
Fanny estava praticamente
fodido na minha frente.

312
00:23:51,560 --> 00:23:53,239
- Você poderia ter lutado.
- Eu lutei!

313
00:23:53,240 --> 00:23:55,159
O quê, com toda a sua paixão?

314
00:23:55,160 --> 00:23:56,639
eu teria rasgado o
tendões de seus pescoços

315
00:23:56,640 --> 00:23:58,719
antes de eu andar
longe da minha casa.

316
00:23:58,720 --> 00:24:01,039
Bem, eu não sou assim
você, Margarida.

317
00:24:01,040 --> 00:24:04,439
Eu não posso usar antolhos
ao custo de tudo isso.

318
00:24:04,440 --> 00:24:05,919
Qual custo?

319
00:24:05,920 --> 00:24:08,199
O custo para Jacob, para Lucy.

320
00:24:08,200 --> 00:24:09,719
- O custo para todos nós.
- Você teria Lucy

321
00:24:09,720 --> 00:24:11,679
passe seus dias fora como
uma prostituta de casa obscena?

322
00:24:11,680 --> 00:24:13,199
Ou melhor ainda, alguma esposa de avental

323
00:24:13,200 --> 00:24:14,799
para um trabalhador sem um tostão?

324
00:24:14,800 --> 00:24:16,759
E quanto a Jacó?

325
00:24:16,760 --> 00:24:19,399
Vamos ensiná-lo
rastejar de bruços

326
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
como o filho de algum homem rico?

327
00:24:28,160 --> 00:24:30,639
Estou cansado de fazer isso sozinho.

328
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
Você faz isso sozinho?

329
00:24:31,960 --> 00:24:33,639
Às vezes sinto que sim.

330
00:24:33,640 --> 00:24:37,479
Eu vou te contar o que
você está sozinha, mulher.

331
00:24:37,480 --> 00:24:39,679
A disputa nociva
com Lydia Quigley

332
00:24:39,680 --> 00:24:42,199
que você também é
inchado para terminar.

333
00:24:42,200 --> 00:24:43,719
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

334
00:24:43,720 --> 00:24:45,799
Você acha que esses idiotas
pagaram por si mesmos?

335
00:24:45,800 --> 00:24:47,919
É vingança

336
00:24:47,920 --> 00:24:49,279
para Maria Cooper.

337
00:24:49,280 --> 00:24:50,999
Você não pode saber disso.

338
00:24:51,000 --> 00:24:55,479
Não adicione estupidez à lista
dos seus erros, Margaret.

339
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
Já há bastante tempo.

340
00:25:25,280 --> 00:25:27,959
Nathaniel Lennox.

341
00:25:27,960 --> 00:25:31,199
Ele era proprietário de escravos, Mags.

342
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Ele escolheu o
pior momento para morrer.

343
00:25:35,200 --> 00:25:38,719
Você finge que é só
seu bolso sente a dor.

344
00:25:38,720 --> 00:25:40,919
Eu me lembro às vezes
você deu uma surra nele de graça.

345
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Você deveria ter me dado um tapa
pela minha tolice.

346
00:25:46,480 --> 00:25:49,719
A esposa dele disse que ele ficou sensual
sobre mim em seu leito de morte.

347
00:25:49,720 --> 00:25:51,239
Cachorro imundo.

348
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Seu pau estava duro
antes do resto dele.

349
00:25:59,720 --> 00:26:01,279
Eu me pergunto se Will
não vou dançar uma dança

350
00:26:01,280 --> 00:26:02,719
quando chegar a minha hora.

351
00:26:02,720 --> 00:26:05,999
Será sua própria culpa,
você beliscando caranguejo.

352
00:26:06,000 --> 00:26:07,199
Você esqueceu
ele é o único homem

353
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
você nunca pagou por isso.

354
00:26:11,400 --> 00:26:13,639
Suficiente.

355
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
Diga-me, como posso conseguir
na Rua Grega?

356
00:26:22,400 --> 00:26:25,079
Você tem uma atitude muito solene
semblante hoje, senhorita Wells.

357
00:26:25,080 --> 00:26:28,639
Por que você não se junta a mim e
Vou ver se consigo corrigir isso?

358
00:26:28,640 --> 00:26:31,519
Infelizmente, estou convocado
para servir meu mestre.

359
00:26:31,520 --> 00:26:32,999
Ele teria você
dar prazer a ele em público?

360
00:26:33,000 --> 00:26:34,919
Somente com palavras.

361
00:26:34,920 --> 00:26:36,479
É prostituição o que fazemos
com nossas roupas

362
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
isso é o que mais importa.

363
00:26:39,720 --> 00:26:41,239
Carlota!

364
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
Por que você está vadiando?

365
00:26:46,520 --> 00:26:50,959
Para avisar em particular que
Haxby conspira contra você.

366
00:26:50,960 --> 00:26:54,799
Ele convocou Lady Caroline
para reduzir seus gastos.

367
00:26:54,800 --> 00:26:57,559
A gárgula impertinente!

368
00:26:57,560 --> 00:26:58,999
Ele escolheu o cara errado

369
00:26:59,000 --> 00:27:00,479
se ele pensa que George Howard

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,559
ficará debilitado.

371
00:27:02,560 --> 00:27:03,919
Bem, ele realmente fez isso.

372
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Vir.

373
00:27:08,240 --> 00:27:10,479
Senhor Cristóvão.

374
00:27:10,480 --> 00:27:14,079
Meu senhor se absolveu
bem na Câmara hoje?

375
00:27:14,080 --> 00:27:17,279
Ele era... magistral.

376
00:27:17,280 --> 00:27:19,000
Como sempre.

377
00:27:21,640 --> 00:27:24,519
Mais tarde, você me dominará.

378
00:27:24,520 --> 00:27:26,199
Senhor Howard,

379
00:27:26,200 --> 00:27:29,720
Estou latejando de inveja.

380
00:27:43,280 --> 00:27:44,639
Você pega nosso
travessuras na floresta

381
00:27:44,640 --> 00:27:49,039
muito timidamente, Lucy.

382
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Onde está aquele Wells
traço selvagem que eu gosto tanto?

383
00:27:55,320 --> 00:27:59,159
Você não tem resposta?

384
00:27:59,160 --> 00:28:01,239
Senhor, você é muito cruel.

385
00:28:01,240 --> 00:28:04,480
Ela ainda não saiu de sua concha.

386
00:28:05,960 --> 00:28:09,000
Tenho certeza que Charlotte Wells
nunca tive uma concha.

387
00:28:17,080 --> 00:28:19,319
Lorde Repton deveria ser
cuidado, não conto para todo mundo

388
00:28:19,320 --> 00:28:21,879
ele não acertou um alvo o dia todo.

389
00:28:21,880 --> 00:28:23,000
Ele deveria, de fato.

390
00:28:28,240 --> 00:28:31,719
Cada tiro que ele deu foi instável.

391
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
Vou chamá-lo de Lord Wonky.

392
00:28:50,400 --> 00:28:52,440
Este fricassé é delicioso.

393
00:29:05,400 --> 00:29:07,919
Vá para a cama, vá para a cama.

394
00:29:07,920 --> 00:29:10,999
Vamos, vamos,
segure meu braço.

395
00:29:11,000 --> 00:29:12,399
O que é isso, mamãe?

396
00:29:12,400 --> 00:29:14,759
Segure meu braço...
Calma, calma!

397
00:29:14,760 --> 00:29:16,519
Vir.

398
00:29:16,520 --> 00:29:17,720
Vir!

399
00:29:19,880 --> 00:29:23,279
Roubando como um ladrão

400
00:29:23,280 --> 00:29:25,680
quando eu estava chegando
para trazer isso para você.

401
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
Meus documentos de liberdade.

402
00:29:39,000 --> 00:29:40,519
Você os assinou.

403
00:29:40,520 --> 00:29:43,999
Para me libertar de
a depravação do meu pai.

404
00:29:44,000 --> 00:29:46,480
- Eu não tinha certeza se você faria isso.
- Apenas vá.

405
00:29:54,960 --> 00:29:56,239
Vir!

406
00:29:56,240 --> 00:29:59,399
A escritura concede a você
sua própria liberdade.

407
00:29:59,400 --> 00:30:03,799
Não se estende
para as crianças.

408
00:30:03,800 --> 00:30:04,999
Então não somos livres?

409
00:30:05,000 --> 00:30:06,479
Você está livre.

410
00:30:06,480 --> 00:30:08,519
- Não vou deixá-los.
- A escolha não é sua.

411
00:30:08,520 --> 00:30:11,959
Abigail, as crianças.

412
00:30:11,960 --> 00:30:14,519
Não, é... não, você...

413
00:30:14,520 --> 00:30:16,199
Não, você não pode mantê-los!

414
00:30:16,200 --> 00:30:17,719
Eu não pretendo.

415
00:30:17,720 --> 00:30:19,319
Eles terão mais valor para mim

416
00:30:19,320 --> 00:30:21,159
na plantação.

417
00:30:21,160 --> 00:30:22,399
Não!

418
00:30:22,400 --> 00:30:23,999
- Mamãe.
- Mamãe!

419
00:30:24,000 --> 00:30:26,479
Não, por favor, Benjamim.

420
00:30:26,480 --> 00:30:27,799
Por favor, Benjamim, não.

421
00:30:27,800 --> 00:30:29,880
Você irá.

422
00:30:57,200 --> 00:30:59,279
Não temos vergonha dos homens,
o que você está fazendo?

423
00:30:59,280 --> 00:31:02,320
Lutando, Margarida,
como sempre fiz.

424
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Você voltou com
seu tocador de realejo.

425
00:31:09,760 --> 00:31:11,680
Peguem ele, rapazes!

426
00:31:13,440 --> 00:31:15,759
Nancy, vá, Nancy, pegue-o!

427
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
Pegue ele, garota!

428
00:31:29,760 --> 00:31:32,719
Fique longe do carrinho!

429
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Pedaço de merda!

430
00:31:41,080 --> 00:31:42,399
Corra para o relógio, garota,

431
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
como se sua vida
depende disso!

432
00:31:43,401 --> 00:31:45,200
Sim, mãe!

433
00:32:08,200 --> 00:32:11,080
Vamos nos aposentar.

434
00:32:33,240 --> 00:32:34,479
Você já transou com um homem

435
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
depois de insultar sua masculinidade?

436
00:32:39,040 --> 00:32:42,280
Ele vai te transformar em tripa.

437
00:33:00,920 --> 00:33:01,999
Que diabo é esse?

438
00:33:02,000 --> 00:33:03,799
Somos novos inquilinos, senhor.

439
00:33:03,800 --> 00:33:06,239
atacado por vilões como
estamos tentando nos mudar.

440
00:33:06,240 --> 00:33:07,919
Ela é uma prostituta imunda.

441
00:33:07,920 --> 00:33:10,439
Nossos mestres não a querem aqui.

442
00:33:10,440 --> 00:33:13,199
Ela é uma gata do inferno!

443
00:33:13,200 --> 00:33:15,159
Então seus mestres irão
converse com o senhorio dela,

444
00:33:15,160 --> 00:33:16,519
ou o próprio rei da Inglaterra.

445
00:33:16,520 --> 00:33:18,039
Mas vocês, bandidos, seguirão em frente.

446
00:33:18,040 --> 00:33:19,199
Sim!

447
00:33:19,200 --> 00:33:21,319
Você o ouviu.

448
00:33:21,320 --> 00:33:23,439
Tudo bem, claro
o caminho, ou eu vou...

449
00:33:23,440 --> 00:33:25,279
Saia daqui.

450
00:33:25,280 --> 00:33:26,719
Agora é um bom sujeito.

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,039
Saia daqui,
seu pedaço de merda.

452
00:33:28,040 --> 00:33:29,719
Você ouviu o homem.

453
00:33:29,720 --> 00:33:31,799
- Vá embora.
- Sim, vá para casa.

454
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Certo, vamos tirar esse equipamento.

455
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Vai!

456
00:35:06,040 --> 00:35:07,999
Minha senhora me enviou
para vestir você, senhorita.

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,480
Um momento, por favor.

458
00:35:33,760 --> 00:35:36,799
Embebido na madeira.

459
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
Há quanto tempo você está aí?

460
00:35:46,280 --> 00:35:48,440
Nós nunca seremos livres
do fedor.

461
00:35:50,960 --> 00:35:54,999
Não temos camas suficientes
ou meninas para preencher o lugar.

462
00:35:55,000 --> 00:35:58,679
E se eu trouxe
um flagelo sobre nós?

463
00:35:58,680 --> 00:36:01,039
E se o fedor for eu?

464
00:36:01,040 --> 00:36:03,320
Você trouxe
um flagelo sobre nós.

465
00:36:06,120 --> 00:36:07,879
Lídia Quigley.

466
00:36:07,880 --> 00:36:11,040
O fedor, é Mary Cooper.

467
00:36:12,840 --> 00:36:16,679
- Eu não posso fazer isso, Will.
- Bem, isso é uma pena.

468
00:36:16,680 --> 00:36:20,119
Este é o curso
você nos incitou.

469
00:36:20,120 --> 00:36:21,919
As meninas logo acordarão.

470
00:36:21,920 --> 00:36:24,999
Os abates chegarão.

471
00:36:25,000 --> 00:36:27,199
Os abates podem não acontecer.

472
00:36:27,200 --> 00:36:28,839
Nesse caso,

473
00:36:28,840 --> 00:36:31,680
a falta de camas
não será um problema.

474
00:36:40,280 --> 00:36:42,959
E uma vez que ela entrou,

475
00:36:42,960 --> 00:36:45,639
Margaret Wells emergiu novamente?

476
00:36:45,640 --> 00:36:47,999
Apenas o valentão dela,

477
00:36:48,000 --> 00:36:50,679
arrastando o saco.

478
00:36:50,680 --> 00:36:53,320
Sem dúvida cheio de
o que você deixou para eles.

479
00:36:57,440 --> 00:37:00,519
Você tem um melhor
jogar do que isso.

480
00:37:00,520 --> 00:37:05,120
A habilidade é saber qual
carta que seu adversário possui.

481
00:37:11,000 --> 00:37:13,359
O Sr. Osborne está aqui, mamãe.

482
00:37:13,360 --> 00:37:16,879
É a vez de Mary-Louise
e ela desapareceu.

483
00:37:16,880 --> 00:37:20,120
Bem, leve-o para Emily Lacey.

484
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
Senhorita Lacey.

485
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
Sr. Osborne para você.

486
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
E se ninguém co...

487
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
Os peitos vêm para a banha.

488
00:38:26,960 --> 00:38:29,199
Eu não tenho casa,

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,119
sem dinheiro,

490
00:38:31,120 --> 00:38:34,840
e eu não me importaria se
só eu tive meus filhos.

491
00:38:37,840 --> 00:38:40,920
Eu preferiria estar morto
do que ficar sem eles.

492
00:38:43,440 --> 00:38:45,599
Se eles são escravos,

493
00:38:45,600 --> 00:38:48,319
então certamente eles estão à venda.

494
00:38:48,320 --> 00:38:51,119
Você os comprará de volta.

495
00:38:51,120 --> 00:38:53,479
Como?

496
00:38:53,480 --> 00:38:55,399
Tudo o que posso fazer

497
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
é pagar o que
Eu pago outra garota.

498
00:39:01,880 --> 00:39:03,759
Eu nunca poderei ser uma prostituta.

499
00:39:03,760 --> 00:39:05,999
Uma empregada de cozinha.

500
00:39:06,000 --> 00:39:07,799
Trabalhe para mim,

501
00:39:07,800 --> 00:39:10,359
e você irá para a cama todos os dias
noite sabendo que você trabalhou.

502
00:39:10,360 --> 00:39:14,080
Você esquece que eu estava
uma escrava, Sra. Wells.

503
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
A Lucy está em casa.

504
00:39:38,920 --> 00:39:40,959
A viagem desde o
país levou horas.

505
00:39:40,960 --> 00:39:43,919
Você saiu de Londres?

506
00:39:43,920 --> 00:39:46,159
Foi surpreendente, mãe.

507
00:39:46,160 --> 00:39:48,199
Venha agora.

508
00:39:48,200 --> 00:39:51,399
Haxby?

509
00:39:51,400 --> 00:39:53,999
Não deixe ele se contorcer
fora do gancho, Howard.

510
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
Eu não vou.

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,320
Haxby!

512
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Preciso do penico.

513
00:40:07,480 --> 00:40:09,159
Vou chamar a empregada.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,279
Não.

515
00:40:10,280 --> 00:40:11,879
Não, eu tenho o penico.

516
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
O que eu preciso é
um servo para segurá-lo.

517
00:40:17,160 --> 00:40:20,480
- Senhor?
- Segure meu penico, Haxby.

518
00:40:43,680 --> 00:40:45,079
Você pensa porque
sua família foi

519
00:40:45,080 --> 00:40:46,559
com a propriedade por gerações

520
00:40:46,560 --> 00:40:48,359
que sou forçado a suportar você,

521
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
como uma herança velha e feia.

522
00:40:52,800 --> 00:40:53,879
Intrometa-se novamente e eu irei
te expulsar na rua

523
00:40:53,880 --> 00:40:55,639
como um cachorro.

524
00:40:55,640 --> 00:40:57,199
Minha esposa vai choramingar
por todos os cinco minutos

525
00:40:57,200 --> 00:40:59,079
e então ela vai te esquecer.

526
00:40:59,080 --> 00:41:01,600
Porque um servo
é apenas um servo.

527
00:41:14,000 --> 00:41:17,079
Escondam seus rostos, prostitutas!

528
00:41:17,080 --> 00:41:21,879
E malditos sejam os
homens fracos e rebeldes

529
00:41:21,880 --> 00:41:26,479
quem iria se entregar
em fornicação.

530
00:41:26,480 --> 00:41:33,319
Este templo do vício irá
queimar até as cinzas.

531
00:41:33,320 --> 00:41:35,559
De nada aqui
sempre, Sr. Armitage,

532
00:41:35,560 --> 00:41:37,040
e na sua taxa normal.

533
00:41:38,560 --> 00:41:41,079
Menos, se você puder extrair
aquele tumor sem olhos

534
00:41:41,080 --> 00:41:42,399
da porta.

535
00:41:42,400 --> 00:41:43,679
Estou de folga.

536
00:41:43,680 --> 00:41:44,879
E se eu não
tem Fanny Lambert

537
00:41:44,880 --> 00:41:45,760
neste exato momento, eu posso morrer

538
00:41:45,761 --> 00:41:48,559
uma morte de querer.

539
00:41:48,560 --> 00:41:50,679
Ela era uma delícia antes.

540
00:41:50,680 --> 00:41:53,079
Mas com aquele vestido novo...

541
00:41:53,080 --> 00:41:56,360
Você passou manteiga
o bacon, Sra. Wells!

542
00:41:59,920 --> 00:42:02,479
Escondam seus rostos, prostitutas!

543
00:42:02,480 --> 00:42:04,879
Esconda-os com muita vergonha.

544
00:42:04,880 --> 00:42:09,919
Mas o mais severo
condenação seja reservada,

545
00:42:09,920 --> 00:42:12,439
pois é ela quem fornece

546
00:42:12,440 --> 00:42:16,119
tanto instrumento quanto
oportunidade para vice.

547
00:42:16,120 --> 00:42:17,799
É assim que você recebe
seu novo vizinho,

548
00:42:17,800 --> 00:42:19,159
Sra.

549
00:42:19,160 --> 00:42:21,159
Não te dou boas-vindas,
mascate de carne.

550
00:42:21,160 --> 00:42:24,319
Sua amante também é uma obscena.

551
00:42:24,320 --> 00:42:26,199
É o cafetão Quigley
que colocou você em cima de mim,

552
00:42:26,200 --> 00:42:29,479
- não é?
- Só Deus é meu mestre.

553
00:42:29,480 --> 00:42:32,999
Eu sou um bom samaritano
aqui para te avisar

554
00:42:33,000 --> 00:42:35,159
que sua amante vai
te levar até a fogueira

555
00:42:35,160 --> 00:42:37,679
se você permitir.

556
00:42:37,680 --> 00:42:42,800
Sua alma tem três tons
mais preto que sua pele.

557
00:42:52,400 --> 00:42:54,879
Mãe é destemida
lutando em sua campanha,

558
00:42:54,880 --> 00:42:57,119
mas... a saúde dela não está boa.

559
00:42:57,120 --> 00:43:00,039
E a Sra. Wells apenas
zombou de nós com desprezo.

560
00:43:00,040 --> 00:43:02,039
Ela festeja como um rato
em uma pilha de cadáveres

561
00:43:02,040 --> 00:43:04,639
mas ela vai se tornar
inchado e complacente.

562
00:43:04,640 --> 00:43:07,359
Não vacile em seu
campanha, meu caro.

563
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Então podemos ficar na sua casa?

564
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Que joia você é.

565
00:43:18,800 --> 00:43:23,040
Sua mãe é muito
sorte de ter você.

566
00:43:40,520 --> 00:43:43,639
Sua mãe me disse que você joga.

567
00:43:43,640 --> 00:43:46,000
Eu adoraria ouvir você.

568
00:43:59,360 --> 00:44:01,080
Sua mão incomoda você?

569
00:44:05,120 --> 00:44:07,319
Não, senhor.

570
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
Em seguida, desdobre-o.

571
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
Sr. Byrne?

572
00:44:25,600 --> 00:44:27,960
Eu não acho que ela gosta de mim.

573
00:44:41,840 --> 00:44:43,480
O que aconteceu?

574
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
Há um podre
cheira aqui, mãe.

575
00:44:58,480 --> 00:45:00,480
Estou tentando consertar isso.

576
00:46:29,120 --> 00:46:31,080
Hmph...

577
00:46:32,305 --> 00:47:32,297
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

